Ascolti 01.02 · Letteratura
Svetlana Alexievich: dieci righe su cento pagine
Pochi minuti al telefono, con un taxi che la aspetta sotto casa. Eppure, nella breve intervista concessa al sito del Nobel il giorno dell’annuncio, la scrittrice bielorussa riassume un metodo di lavoro che interessa chiunque raccolga testimonianze.

La fonte
- Chi parla
- Svetlana Alexievich, scrittrice e giornalista bielorussa, premio Nobel per la letteratura 2015
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Quando
- 8 ottobre 2015, intervista telefonica dopo l’annuncio del premio; intervistatrice Julia Chayka
- Lingua
- Conversazione in russo; la trascrizione pubblicata è una traduzione inglese
Citiamo la traduzione inglese pubblicata dalla fonte e la rendiamo in italiano: è dunque una traduzione di una traduzione. Non abbiamo condotto noi l’intervista.
Il filo dell’articolo 7 passaggi
L’8 ottobre 2015 l’Accademia svedese ha assegnato il premio Nobel per la letteratura a Svetlana Alexievich. Poche ore dopo, una giornalista del sito ufficiale del premio, Julia Chayka, l’ha raggiunta al telefono. La conversazione si è svolta in russo; NobelPrize.org ne pubblica la registrazione e una trascrizione in inglese. È un documento breve, qualche minuto appena, ma denso.
Lo rileggiamo qui per una ragione precisa. Alexievich è una scrittrice che lavora quasi soltanto con le parole degli altri: libri costruiti su centinaia di testimonianze raccolte nel corso di anni, sulla guerra, su Černobyl’, sulla fine dell’Unione Sovietica. Chi intervista per mestiere, o anche solo per una ricerca di famiglia, ha qualcosa da imparare da come lei stessa descrive il proprio lavoro.
Una precisazione di metodo, prima di cominciare. Le frasi che citiamo sono quelle della traduzione inglese pubblicata dalla fonte, non le parole russe pronunciate al telefono. Le nostre versioni italiane sono quindi traduzioni di una traduzione: le indichiamo come tali e le teniamo vicine al testo.
Un’intervista con il taxi sotto casa
La telefonata comincia in modo quasi comico. L’intervistatrice sa che la scrittrice sta per andare a una conferenza stampa e chiede se ha due o tre minuti. La risposta è immediata:
«Yes, a taxi is waiting for me»
Traduzione nostra «Sì, un taxi mi sta aspettando»
È un dettaglio, ma dice molto sulle interviste a caldo. Chi telefona il giorno di un premio ha pochissimo tempo e una persona emozionata dall’altra parte. Chayka fa una cosa semplice e corretta: dichiara subito la durata, avverte che la conversazione è registrata e sarà pubblicata, e chiede il permesso di proseguire. Tre informazioni in una frase, prima ancora della prima domanda vera.
Alexievich ride, ammette che è presto per descrivere i propri sentimenti, poi lo fa comunque. Parla di gioia ma anche di ansia: il premio le fa tornare in mente le «grandi ombre» degli scrittori russi premiati prima di lei, e le ricorda che da ora in poi non potrà abbassare l’asticella, né per stanchezza né per delusione.
Dieci righe su cento pagine
La domanda centrale riguarda lo stile: che cosa l’ha spinta verso un approccio così vicino al giornalismo? La risposta parte dalla velocità del mondo contemporaneo. Non c’è più il tempo, dice, per pensare le cose per decenni come faceva Tolstoj. Ognuno può afferrare solo un frammento:
«Every person, me too, can only try to grasp a small piece of reality»
Traduzione nostra «Ogni persona, anch’io, può solo provare ad afferrare un piccolo pezzo di realtà»
Subito dopo arriva la frase che, per chi lavora con le interviste, vale l’intera conversazione:
«Sometimes I leave only 10 lines out of 100 pages of my text, sometimes one page.»
Traduzione nostra «A volte di cento pagine del mio testo lascio solo dieci righe, a volte una pagina.»
Il rapporto è impressionante, e non è un vezzo. Significa che il lavoro vero non sta soltanto nel raccogliere, ma nello scegliere. Cento pagine di trascrizione, da cui restano dieci righe: il resto non è sprecato, è ciò che permette di riconoscere quelle dieci righe quando arrivano.
Da questi frammenti, spiega, nasce qualcosa di nuovo:
«a novel of voices»
Traduzione nostra «un romanzo di voci»
L’espressione colpisce anche l’intervistatrice, che la riprende nella domanda successiva definendola una metafora straordinaria. Il «romanzo di voci» è un libro in cui l’autrice quasi scompare dietro le persone che parlano, ma non è un archivio: è un montaggio, con un’idea precisa di che cosa le voci, messe insieme, raccontano del proprio tempo.
La temperatura del dolore
La terza domanda è la più difficile: dopo aver ascoltato tanta sofferenza, il suo modo di guardare all’essere umano è cambiato? Alexievich risponde parlando della cultura da cui viene, in cui ciò che altrove sembra insopportabile è una condizione normale. Elenca il 1937, Černobyl’, la guerra, e aggiunge che ogni famiglia ha le sue storie:
«every family can tell you this novel of pain.»
Traduzione nostra «ogni famiglia può raccontarti questo romanzo del dolore.»
Torna la parola «romanzo», questa volta legata al dolore. Il materiale di partenza, sembra dire, non va cercato lontano: è nelle cucine, nelle case, nei ricordi di chiunque. Il lavoro di chi scrive è saperlo ascoltare.
Non un cronista freddo
L’ultima domanda è la più classica: per chi scrive? La risposta contiene una dichiarazione di metodo che vale la pena citare per intero, perché tiene insieme due cose che di solito si separano:
«I never accept the role of a judge, I am not a cool chronicler. My heart is always there.»
Traduzione nostra «Non accetto mai il ruolo di giudice, non sono un cronista freddo. Il mio cuore è sempre lì.»
Da una parte, il rifiuto di giudicare le persone che parlano. Dall’altra, il rifiuto della distanza fredda. Non sono posizioni contraddittorie: si può ascoltare con partecipazione senza emettere sentenze, ed è forse l’unico modo per ottenere testimonianze vere su esperienze estreme. Chi si sente giudicato smette di raccontare; chi si sente trattato come un caso da archiviare racconta meno.
Che cosa ce ne facciamo
Per chi raccoglie testimonianze, l’intervista suggerisce almeno tre pratiche concrete.
- Dichiarare subito tempi e uso. Come fa l’intervistatrice: quanto durerà, che sarà registrata, dove sarà pubblicata. Lo dobbiamo a chi parla, ed è anche il modo più rapido per creare fiducia.
- Accettare lo scarto. Se si registrano due ore, la maggior parte non finirà nel testo. Non è un fallimento: è la condizione per trovare la frase che conta.
- Separare l’ascolto dal giudizio. Si può essere partecipi senza trasformarsi in giudici. Le valutazioni, se servono, arrivano dopo e vanno tenute distinte dalle parole di chi ha parlato.
Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivi a redazione@filodeldiscorso.blog. Correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Come lavoriamo.


