Blog indipendente · Aprilia · dal 2026

Filo del Discorso

Interviste, mestiere e regole, con la fonte accanto

Ascolti 01.05 · Giornalismo

Maria Ressa e il coraggio delle domande difficili

Una giornalista che ha passato anni sotto processo spiega perché le domande scomode non sono un atto di coraggio individuale ma un dovere verso chi legge. Rileggiamo l’intervista concessa a Oslo al sito del Nobel, tra disinformazione, paura e pragmatismo.

Redazione di Filo del Discorso · · 6 minuti di lettura

Una scrivania di redazione di notte, con un portatile acceso, un taccuino aperto con una penna e una tazza di caffè, davanti a una finestra rigata di pioggia con le luci della città sfocate.
Immagine generata con IA: una scrivania di redazione in una notte di pioggia. Non raffigura luoghi reali.

La fonte

Chi parla
Maria Ressa, giornalista filippino-statunitense, cofondatrice della testata Rappler, premio Nobel per la pace 2021 (con Dmitrij Muratov)
Pubblicata da
NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
Quando
Settembre 2022, Oslo; trascrizione pubblicata con le domande in forma di titoli
Lingua
Inglese, trascrizione integrale

Citazioni brevi in inglese con traduzione nostra. Sulla stessa pagina c’è anche la breve telefonata dell’ottobre 2021 con cui le fu comunicato il premio. Non abbiamo condotto noi l’intervista.

Il filo dell’articolo 8 passaggi

Nel 2021 il Comitato norvegese per il Nobel ha assegnato il premio per la pace a due giornalisti, Maria Ressa e Dmitrij Muratov, per il loro impegno a difesa della libertà di espressione. Nel settembre 2022, a Oslo, il sito ufficiale del premio ha registrato con Ressa una lunga intervista video; la trascrizione è pubblicata integralmente, con le domande trasformate in titoli e le risposte di seguito.

Sulla pagina principale dedicata alle interviste c’è anche un documento più breve e quasi commovente: la telefonata dell’ottobre 2021 in cui il segretario del Comitato, Olav Njølstad, le comunica il premio pochi minuti prima dell’annuncio pubblico. Ressa, collegata in quel momento a un altro evento, riesce a dire soltanto:

«I’m speechless.»

Traduzione nostra «Sono senza parole.»

Un anno dopo, le parole non le mancano. L’intervista di Oslo tocca molti temi, dalla tecnologia all’educazione. Noi ci concentriamo su quelli che riguardano direttamente il mestiere: perché si fanno le domande difficili, come si distingue un errore da una manipolazione, come si lavora quando si ha paura.

Caduta nel giornalismo

La prima domanda è sulle origini. La risposta comincia con una formula che smonta ogni mitologia della vocazione:

«I fell into journalism and I loved it.»

Traduzione nostra «Sono caduta nel giornalismo e me ne sono innamorata.»

Ressa racconta gli anni immediatamente successivi alla rivoluzione del 1986 nelle Filippine, una borsa di studio Fulbright di un anno, la proposta di una collega di fondare una società di produzione, l’acquisto dell’attrezzatura a New York. Per lei il giornalismo è un lavoro che mette alla prova tutte le capacità insieme, quelle analitiche e quelle creative.

Le domande scomode, e per chi si fanno

Il cuore dell’intervista arriva con la domanda sulla libertà di stampa. Ressa descrive i giornalisti come il tessuto connettivo tra i governi e il potere dei cittadini, e da qui ricava il compito principale: chiedere conto al potere. Poi formula la frase che dà il titolo a questo articolo:

«You have to have the courage to ask the tough questions to people who can really make your life miserable.»

Traduzione nostra «Bisogna avere il coraggio di fare le domande difficili a persone che possono davvero renderti la vita impossibile.»

Fin qui potrebbe sembrare un elogio dell’eroismo individuale. Ma Ressa aggiunge subito due osservazioni molto concrete. La prima: quelle domande hanno un costo pratico, perché determinano anche l’accesso, cioè la possibilità di essere ancora ricevuti la volta successiva. La seconda è la risposta alla domanda «perché farle, allora?»:

«Because you are responsible to the public you serve.»

Traduzione nostra «Perché sei responsabile verso il pubblico che servi.»

È un rovesciamento utile per chiunque intervisti. La domanda scomoda non è una sfida personale tra giornalista e intervistato, né un modo per mettersi in mostra: è un debito nei confronti di chi leggerà. Se una domanda necessaria non viene fatta per paura di perdere l’accesso, a perderci è il lettore.

Errore o manipolazione

Una delle risposte più brevi è anche una delle più utili. Alla domanda sulla differenza tra misinformazione e disinformazione, Ressa usa un’immagine: la prima è come un pettegolezzo che passa di bocca in bocca e si deforma un poco. La seconda è un’altra cosa:

«a lie, seeded for a purpose.»

Traduzione nostra «una menzogna, seminata con uno scopo.»

La distinzione ha conseguenze pratiche per chi verifica le informazioni. Un errore che si propaga si corregge risalendo alla fonte e mostrando dove la catena si è spezzata. Una menzogna seminata con uno scopo richiede anche un’altra domanda: chi l’ha messa in circolazione, e a chi giova? Ressa propone risposte su tre tempi: nel breve periodo la responsabilità di ciascuno nella propria cerchia, nel medio periodo le leggi (cita le norme europee sui servizi e sui mercati digitali), nel lungo periodo l’educazione.

La paura come piano di lavoro

La parte più personale riguarda le minacce di carcere. Ressa racconta un esercizio imparato da giovane: immaginare in dettaglio ciò di cui si ha più paura, e pianificare che cosa si farebbe se accadesse. Lo ha poi applicato da corrispondente di guerra, preparando la propria squadra allo scenario peggiore prima di entrare in una zona di conflitto. L’esempio che fa è quello dei posti di blocco ad Ambon, in Indonesia, gestiti da gruppi musulmani e cristiani: due automobili, e a seconda del posto di blocco passava avanti l’una o l’altra.

Per chi lavora sul campo, è un’indicazione pratica più che un incoraggiamento: la preparazione allo scenario peggiore è ciò che permette di improvvisare quando serve. Ressa lo dice in modo esplicito: non è che non abbia paura, è che la paura va gestita per poter andare avanti.

Contro il cinismo

Ai giovani che vogliono cambiare le cose, Ressa dà un consiglio che riguarda anche i giornalisti alle prime armi:

«Don’t be cynical. Cynicism kills.»

Traduzione nostra «Non siate cinici. Il cinismo uccide.»

Preferisce il pragmatismo, che lascia spazio per muoversi. E poco dopo, parlando di come restare fedeli ai propri valori quando arrivano lavoro, potere e interessi, aggiunge un criterio di onestà semplice da enunciare e difficile da praticare:

«If you’re compromising, at least admit it’s a compromise.»

Traduzione nostra «Se stai scendendo a compromessi, almeno ammetti che è un compromesso.»

Che cosa ce ne facciamo

  • Ricordare per chi si fa la domanda. Quando una domanda imbarazza, chiedersi se il lettore ha diritto alla risposta. Se sì, va fatta, anche a costo di un rapporto meno cordiale.
  • Distinguere errore e manipolazione. Prima di smentire un’informazione falsa, capire se è un errore propagato o una menzogna costruita: il lavoro di verifica è diverso.
  • Prepararsi allo scenario peggiore. Vale per un servizio in un luogo difficile come per un’intervista tesa: pensare prima a che cosa si farà se le cose vanno male.

Ressa chiude l’intervista con una frase che vale come regola di lavoro per chi racconta la realtà:

«Look at the world as it is, not as it was.»

Traduzione nostra «Guarda il mondo com’è, non com’era.»

Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivi a redazione@filodeldiscorso.blog. Correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Come lavoriamo.

Tirando il filo