Blog indipendente · Aprilia · dal 2026

Filo del Discorso

Interviste, mestiere e regole, con la fonte accanto

Ascolti 01.03 · Letteratura

Jon Fosse e la lingua silenziosa dietro le parole

Un ragazzo che a scuola «non sapeva scrivere», una chitarra messa da parte, un’ossessione per il ritmo e per le pause: lo scrittore norvegese spiega in due interviste da dove nasce il silenzio che attraversa i suoi testi.

Redazione di Filo del Discorso · · 6 minuti di lettura

Un fiordo al crepuscolo con l’acqua immobile che riflette le montagne innevate, una piccola casa di legno rossa con una finestra illuminata sulla riva e una strada stretta e deserta lungo l’acqua.
Immagine generata con IA: un fiordo all’imbrunire. Non raffigura luoghi reali.

La fonte

Chi parla
Jon Fosse, scrittore e drammaturgo norvegese, premio Nobel per la letteratura 2023
Pubblicata da
NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
Quando
Ottobre 2023, intervista telefonica dopo l’annuncio (intervistatrice Manisha Lalloo); 9 dicembre 2023, intervista registrata a Stoccolma
Lingua
Inglese, trascrizioni integrali; l’inglese non è la lingua madre dell’intervistato

Citazioni brevi in inglese con traduzione nostra. Non correggiamo le imperfezioni dell’inglese parlato. Non abbiamo condotto noi le interviste.

Il filo dell’articolo 8 passaggi

Il premio Nobel per la letteratura 2023 è stato assegnato a Jon Fosse, autore norvegese di teatro, romanzi e poesie. Sulla pagina delle interviste del sito ufficiale ci sono due conversazioni: una telefonata registrata dopo l’annuncio, condotta da Manisha Lalloo, e un’intervista più strutturata, registrata a Stoccolma il 9 dicembre 2023, durante la settimana delle cerimonie. Entrambe sono in inglese, che Fosse parla bene ma non è la sua lingua; qua e là cerca le parole, e lo dice.

Le rileggiamo insieme perché si completano: la prima è a caldo, piena di dettagli sulla giornata del premio; la seconda è un piccolo trattato sul ritmo, sul silenzio e sulla lingua. Due temi interessano in modo particolare chi lavora con le parole degli altri: il rapporto tra ciò che si dice e ciò che si lascia intendere, e il valore delle pause.

«Non sapevo scrivere, dicevano»

L’intervista di dicembre comincia con la domanda più semplice: come è iniziata la carriera di scrittore? La risposta è sorprendente per un premio Nobel:

«I couldn’t write, the teachers said, but still I wrote for my own pleasure»

Traduzione nostra «Non sapevo scrivere, dicevano gli insegnanti, ma io scrivevo lo stesso per il mio piacere»

Fosse racconta di aver odiato la scuola, di aver cominciato con testi di canzoni, poi poesie e racconti brevi. Dice che erano brutti, che rileggendoli oggi lo sono ancora, ma che gli davano un senso di pace e di sicurezza. E indica un luogo da cui, secondo lui, venivano: non il cervello, ma un posto nel corpo che non sa definire. Cinquant’anni dopo, aggiunge, scrive ancora da lì:

«I’m still writing from this same secret place inside me»

Traduzione nostra «scrivo ancora da questo stesso luogo segreto dentro di me»

Poi una precisazione che vale per qualunque intervista su temi intimi: su certi luoghi segreti, dice, forse è meglio non sapere troppo. È un limite posto con gentilezza, ed è giusto rispettarlo.

Dalla chitarra alla macchina per scrivere

La seconda domanda riguarda le ispirazioni. Fosse racconta un’adolescenza dedicata alla musica: la chitarra, un tentativo con il violino, una band di ragazzi che suonava nelle feste da ballo di paese quando lui aveva quattordici anni, troppo giovane per entrare in quei locali. A un certo punto smette di suonare, e perfino di ascoltare musica, e comincia a scrivere su una vecchia macchina per scrivere. Quello che cercava, spiega, era ritrovare l’atmosfera che si prova suonando. Da qui una delle caratteristiche più note della sua scrittura:

«All these repetitions I’m famous or ill-famous for, they came, I guess, from music, from playing.»

Traduzione nostra «Tutte queste ripetizioni per cui sono famoso, o famigerato, sono venute, credo, dalla musica, dal suonare.»

E con un’ironia asciutta ammette il motivo dell’abbandono: non è mai diventato un buon musicista, per quanto si esercitasse.

Una lingua di minoranza

Una parte dell’intervista è dedicata al nynorsk, una delle due forme scritte del norvegese, che Fosse usa da sempre. Spiega che è la lingua in cui ha imparato a scrivere a scuola, vicina al dialetto della sua regione, e che la voce di sua nonna la sente in nynorsk, non nell’altra norma scritta. Ricorda che è usata solo da una minoranza, circa il dieci per cento dei norvegesi, e che proprio per questo ci si sente chiamati a difenderla.

Per chi intervista è un passaggio istruttivo: la lingua in cui una persona pensa e ricorda è parte di ciò che racconta. Tradurre, anche solo mentalmente, significa sempre perdere qualcosa.

Le pause

La risposta più lunga, e più ricca, arriva con la domanda sul silenzio. Fosse parte dal suo primo testo teatrale, quando scoprì che nel mezzo di un dialogo poteva semplicemente scrivere «pausa», o «breve pausa», o «lunga pausa». La ragione è il ritmo:

«To get a rhythm right, you need these pauses, of course.»

Traduzione nostra «Per trovare il ritmo giusto servono queste pause, naturalmente.»

Una pausa, spiega, segna un cambio di tempo, oppure un’emozione che non viene detta ma che tutti capiscono. Cita Harold Pinter, secondo il quale nei suoi drammi non c’è mancanza di comunicazione ma, al contrario, troppa. Poi arriva al centro del discorso:

«It’s the language in which I write, and then there’s a silent language behind it.»

Traduzione nostra «C’è la lingua in cui scrivo, e poi c’è una lingua silenziosa dietro di essa.»

Per spiegarla fa due paragoni: i quadri di Mark Rothko, che sono muti e dicono moltissimo, e i suoi tre cani, che non dicono una parola ma capiscono un umore prima ancora che si manifesti. E conclude che ogni scrittore è, in fondo, scettico nei confronti della lingua.

La scrittura come fuga da sé

Nella telefonata di ottobre c’è un passaggio che completa il quadro. All’intervistatrice che gli chiede se la scrittura sia un modo per esprimere i propri sentimenti, Fosse risponde di no:

«I try to get away from myself by writing.»

Traduzione nostra «Cerco di allontanarmi da me stesso scrivendo.»

Scrivere, dice, è entrare in un altro universo, cambiare luogo e umore; e la felicità più grande è quando il testo sembra scriversi da solo. Nella stessa telefonata racconta di aver saputo del premio mentre guidava lungo il fiordo, e di aver ricevuto centinaia di messaggi, tra cui quello di una lettrice greca che gli scriveva che un suo testo teatrale le aveva salvato la vita.

Il consiglio finale agli aspiranti scrittori è netto: ascoltare la propria voce interiore e non gli altri. Le prime recensioni dei suoi libri e del suo primo spettacolo, ricorda, erano state pessime.

Che cosa ce ne facciamo

  • Ascoltare le pause. Durante l’intervista, non riempire subito il silenzio: spesso la risposta più interessante arriva dopo.
  • Trascrivere il silenzio quando conta. Un’esitazione prima di una risposta delicata può essere segnalata, con sobrietà, senza teatralità.
  • Rispettare i limiti dichiarati. Quando qualcuno dice che di una cosa preferisce non sapere, o non dire, troppo, prenderne atto è parte del mestiere.

Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivi a redazione@filodeldiscorso.blog. Correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Come lavoriamo.

Tirando il filo