Ascolti 01.01 · Scienza
Giorgio Parisi: problemi semplicissimi, difficilissimi da capire
Un consiglio ricevuto dal suo maestro, un microscopio regalato da un amico di famiglia, una congettura dimostrata in dieci secondi: nelle due interviste concesse al sito del Nobel, il fisico romano racconta come si sceglie un problema e perché vale la pena spiegarlo a tutti.

La fonte
- Chi parla
- Giorgio Parisi, fisico teorico, premio Nobel per la fisica 2021 (con Syukuro Manabe e Klaus Hasselmann)
- Pubblicata da
- NobelPrize.org (Nobel Prize Outreach)
- Quando
- 5 ottobre 2021, intervista telefonica dopo l’annuncio (intervistatore Adam Smith); 18 febbraio 2022, intervista pubblicata a marzo 2022
- Lingua
- Inglese, trascrizioni; quella di febbraio è dichiarata «edited for length and clarity»
Citazioni brevi in inglese con traduzione nostra: Parisi parla in inglese anche se è italiano, e non ricostruiamo le sue parole in italiano. Non abbiamo condotto noi le interviste.
Il filo dell’articolo 8 passaggi
Il 5 ottobre 2021 la Reale accademia svedese delle scienze ha assegnato metà del premio Nobel per la fisica a Giorgio Parisi, per i suoi studi sui sistemi complessi, e l’altra metà, insieme, a Syukuro Manabe e Klaus Hasselmann per i modelli fisici del clima. Lo stesso giorno, poche ore dopo l’annuncio, Adam Smith di Nobel Prize Outreach lo ha chiamato al telefono. Qualche mese più tardi, il 18 febbraio 2022, il sito ufficiale gli ha fatto una seconda intervista, più lunga e personale.
Entrambe le conversazioni sono in inglese. Parisi è italiano, ma per rispetto della fonte citiamo le sue parole nella lingua in cui le ha pronunciate, con la nostra traduzione: rimetterle direttamente in italiano significherebbe inventare un originale che non esiste. Della seconda intervista la fonte avverte che il testo è stato rivisto per brevità e chiarezza; lo segnaliamo, perché è un’informazione utile per chi cita.
Il criterio del divertimento
Alla prima domanda (com’è ricevere il premio?) Parisi risponde con soddisfazione per il riconoscimento del campo di studi a cui ha lavorato tutta la vita, quello dei sistemi complessi. Ma il passaggio più interessante arriva quando l’intervistatore gli chiede che cosa lo attragga in un problema, visto che ha lavorato su temi lontanissimi tra loro, dalla fisica delle particelle al volo degli stormi di uccelli. La risposta cita il suo maestro, Nicola Cabibbo:
«we should work on a problem only if working on the problem is fun.»
Traduzione nostra «dovremmo lavorare su un problema solo se lavorarci è divertente.»
Parisi stesso ammette che «divertente» è una parola poco chiara, e la precisa: qualcosa che si trova profondamente interessante, a cui si crede, e su cui si pensa di poter aggiungere qualcosa. Non è leggerezza, è un criterio di scelta.
Semplice non vuol dire facile
La domanda successiva riguarda la difficoltà: bisogna scegliere problemi quasi impossibili? La risposta contiene una distinzione che vale per la fisica come per qualunque indagine:
«there are very, very simple problems that are very hard to understand.»
Traduzione nostra «ci sono problemi molto, molto semplici che sono molto difficili da capire.»
È una frase che chi fa domande per mestiere dovrebbe tenere a mente. Le domande più semplici («perché?», «come lo sa?», «che cosa è successo esattamente?») sono spesso quelle a cui è più difficile rispondere, e proprio per questo vanno fatte.
Chi paga il conto
La telefonata si chiude su un tema civile. Parisi sostiene che la ricerca di base è cruciale e che le applicazioni utili all’umanità arrivano spesso per vie inaspettate. Osserva che alcuni paesi, come la Corea del Sud, investono molto nella scienza fondamentale, e che l’Italia è indietro:
«Italy is very low level, but I hope and am confident that in the future this thing is going to change.»
Traduzione nostra «L’Italia è a un livello molto basso, ma spero, e ho fiducia, che in futuro questa cosa cambierà.»
E alla domanda sul trambusto mediatico che lo aspetta, risponde che gli ci vorranno giorni per rispondere a tutte le telefonate, ma che è importante che chi paga i conti della scienza capisca che cosa si sta facendo. Il rapporto con il pubblico non è un fastidio, è una parte del lavoro.
Un microscopio e un romanzo giallo
L’intervista di febbraio è più distesa. Parisi racconta di aver letto i numeri degli autobus a tre anni (lo dice sua madre, precisa, lui non lo ricorda con esattezza), di essersi appassionato all’astronomia alle elementari e alla fantascienza a dieci anni. Il padre avrebbe voluto che studiasse ingegneria; lui scelse fisica. Si definisce, in un certo senso, un autodidatta: l’unica influenza che ricorda è un amico di famiglia che gli regalò un piccolo microscopio, con cui passava ore a osservare gocce d’acqua sporca.
Alla domanda su che cosa gli piaccia di più del suo lavoro risponde con un’immagine:
«doing science is like playing puzzles or reading a detective story»
Traduzione nostra «fare scienza è come risolvere rompicapi o leggere un romanzo giallo»
Con una differenza: nella scienza non si gioca da soli, è l’intera comunità a cercare la soluzione. E c’è un piacere in più, quello di essere per un momento gli unici a sapere una cosa e di volerla comunicare agli altri.
Fiducia, ma con misura
Il consiglio ai giovani ricercatori è articolato: capire le proprie capacità e i propri interessi, coltivarli, e avere fiducia in sé. Per spiegare l’importanza della fiducia racconta un aneddoto. Una congettura sui vetri di spin sembrava impossibile da dimostrare; quando Parisi dice a un collega scettico che altri due ricercatori ci sono riusciti, il collega trova la dimostrazione da solo in pochi secondi, perché ora sa che è possibile. Da qui la conclusione:
«If you are confident that you can do something you will do it.»
Traduzione nostra «Se hai fiducia di poter fare qualcosa, la farai.»
Ma subito dopo aggiunge il contrappeso, che rende il consiglio serio:
«you can’t exaggerate with self-confidence»
Traduzione nostra «non si può esagerare con la fiducia in sé»
Che cosa ce ne facciamo
- Indicare quale versione si cita. Se una trascrizione è stata rivista per chiarezza, dirlo; se è letterale, con passaggi incomprensibili, evitare di riempire i vuoti.
- Non tradurre all’indietro. Se una persona italiana ha parlato in inglese, citare l’inglese e tradurre, dichiarandolo, invece di presentare la propria traduzione come se fosse l’originale.
- Fare le domande semplici. Sono spesso le più difficili, e le più utili per chi legge.
Hai trovato un errore o una citazione imprecisa? Scrivi a redazione@filodeldiscorso.blog. Correggiamo in modo visibile, con la data della modifica. Come lavoriamo.


